The topic of research presented in this paper is the discourse of Vojvodinian Slovaks (both written and spoken). We live in a bilingual setting so, when communicating, we use Serbian besides Slovak, which influences the way we express ourselves. Under the influence of the Serbian language the lexemes used in speech and writing often have a different, non-literary form, which results in a parallel semantic shift.
