Martzokis translated 12 Serbian folk lyrical poems after the Italian translations. The collection was published in "Iris of Attica" between 1903 and 1905. Martzokis' work is, on one hand, a successful poetically inspired presentation of Serbian lyrical poems, and on the other, part of the using cultural values for the purposes of bringing the two Balkan nations closer politically.
