Areopagitova simvolika čovečjeg tela u prevodu inoka Isaije
Đorđe, Trifunović
Zbornik radova Vizantoloskog instituta
45
243
251
http://www.doiserbia.nb.rs/Article.aspx?id=0584-98880845243T
2008-2020/02/29/20:46:37
(francuski) Isaija, moine serbe érudit, ermite et rénovateur de plusieurs monastères du Mont Athos, a achève, peu de temps âpres la bataille de la Maritza (1371), la traduction du grec en ancien serbe, de tous les écrits du Pseudo-Denys Aréopagite (Corpus Areopagiticum). Outre le texte principal de l'Aréopagite, il a également traduit toutes les interprétations et scholies de Maxime le Confesseur. Ce travail d'Isaija a très rapidement connu une forte diffusion parmi les Slaves orthodoxes. En attestent plus de soixante-dix copies, de rédaction serbe, russe ou bulgare, aujourd'hui conservées. Parmi celles-ci la plus ancienne est celle conservée dans la Bibliothèque nationale de Russie a Saint-Pétersbourg (collection A.F. Hilferding, n¿ 46), avec ses filigranes de 1370-1371. Un groupe de slavistes de Berlin et de Saint-Pétersbourg ont entrepris, il y a de cela déjà une dizaine d'années, la préparation en commun de la publication de ce manuscrit. Celle-ci devrait voir le jour sous forme de cinq tomes. Ce groupe de chercheurs considère, entre autre, que le manuscrit de la collection de Hilferding est un texte autographe du moine Isaija. Toutefois, déjà en 1980 l'auteur de ce travail a montre dans son ouvrage consacre au moine Isaija que ce manuscrit ne saurait être autographe, pour la raison qu'on y reconnaît deux écritures. Il est bien sur toujours possible que l'une d'elles soit d'Isaija. En tout état de cause, ce dilemme sera résolu lorsque paraîtront les photocopies de l'ensemble du manuscrit qui compte 329 feuilles. Le principe suivi par Isaija dans son activité de traducteur était qu'il fallait donner une traduction la plus fidèle possible, c'est-a-dire mot a mot, en rendant chaque morphème, etc., raison expliquant la difficulté de comprendre aujourd'hui le texte d'Isaija. A titre d'exemple, nous reproduisons dans ce travail un article de l'essai intitule Sur la hiérarchie céleste (XV, ‡ 3). Cet essai est accompagne d'un lexique serbe-slave - grec, puis de sa traduction en serbe moderne.
