Префиксоиди као одлика разговорног функционалног стила на примеру романа „Tschick” Волфганга Херндорфа и његовог превода на српски језик

Даница, Б, Недељковић

Српски језик : студије српске и словенске

1

409

427

0354-9259

http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=journals&issue=sj-2018-23-1&i=23

2018-2020/02/13/19:28:17

У раду се анализирају творбене конструкције са елативним префиксоидима страног (латинског и грчког), а делом и немачког порекла, заступљене пре свега у разговорном функционалном стилу немачког језика, као и могућности постизања денотативне, конотативне и формалне еквиваленције приликом њиховог превођења на српски језик, у коме се наведени творбени образац сматра маргиналном појавом. У оба језика запажа се тенденција преласка везаних творбених морфема страног порекла из класе префикса у класу префиксоида као последица њиховог осамостаљивања у РФС, при чему је наведени процес код неких у потпуности окончан, док се код других јављају само назнаке самосталне употребе, карактеристичне за одређене подстилове РФС.

српски језик, немачки језик, префикс, еквиваленција, префиксоид, разговорни функционални стил