MEANINGS OF WHITE AND BLACK IN ENGLISH AND SERBIAN IDIOMS

Primary tabs

Choose the citation style.
Search for this publication on Google Scholar
Mandić, S. D. (2017). MEANINGS OF WHITE AND BLACK IN ENGLISH AND SERBIAN IDIOMS: A CONTRASTIVE ANALYSIS, 7(7), 71-85. Retrieved from http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/2114
Details
Title

MEANINGS OF WHITE AND BLACK IN ENGLISH AND SERBIAN IDIOMS

Subtitle

A CONTRASTIVE ANALYSIS

Author

Slađana, D, Mandić

Journal

ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU

Volume
Issue

7

Start page

71

End page

85

ISSN

2217-8546

ISBN
DOI
URL

http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/2114

Date

2017-2020/03/05/19:26:58

Abstract

U radu se razmatra semantička priroda dve kategorije osnovnih boja, white i black u engleskom jeziku i beo i crn u srpskom jeziku. Kontrastivna analiza dva para prideva zasnovana je na korpusu sačinjenom od 35 engleskih i srpskih fraznih i rečeničnih idioma, kao, na primer, Two blacks do not make a white na engleskom i Od dva zla ne može ispasti dobro na srpskom. Glavni cilj istraživanja su stilski i semantički aspekti ove dve kategorije osnovnih boja, bele i crne, u engleskim i srpskim idiomima. Konkretniji ciljevi tiču se značenja ova dva para boja prilikom opisivanja ljudskih osobina, kako psihičkih tako i fizičkih, kao i utvrđivanja njihove istosti, odnosno sličnosti u dva suprotstavljena jezika. Rezultati analize jasno pokazuju da postoji visok stepen podudarnosti između ova dva suprotstavljena jezika po pitanju značenja izraženih dvema kategorijama osnovnih boja, white i black u engleskom i beo i crn u srpskom jeziku, u idiomima koji su deo repertoara koji se prirodno koristi u oba jezika.

Keywords

srpski, kontrastivna analiza, engleski, bela, crna, idiomi, značenja