STRAH, LJUBAV I TUGA U "KRABATU" OTFRIDA PROJSLERA I „ČAROBNJAKOVOM ŠEGRTU“ KARELA ZEMANA

Iva, Simurdić

ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU

6

349

363

2217-8546

http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/1967

2016-2020/03/05/19:20:17

Emocije čine sastavni deo čitalačkog i gledalačkog iskustva. Što jasniji uvid imamo u duševno stanje likova, to se više možemo poistovetiti s njima i istovremeno postajemo znatiželjniji da pratimo njihovu sudbinu. Književnost i film raspolažu različitim sredstvima kojima mogu svojoj publici da pojasne osećanja likova. Međutim, oba medija imaju i svoja ograničenja, te se postavlja pitanje koliko autentične te emocije mogu da budu. Kada je reč o dečjoj književnosti i filmovima, zadatak postaje dodatno komplikovaniji zbog uzrasta publike. U ovom radu analiziraju se načini obrađivanja sadržaja koji se tiču emocija u Krabatu Otfrida Projslera i ekranizaciji ovog dela Karela Zemana pod naslovom Čarobnjakov šegrt. Kada je reč o ekranizacijama književnih dela neizbežna su poređenja sa originalnom kako bi se odgonetnulo koje ostvarenje je bolje. U ovom radu original i ekranizacija će se posmatrati odvojeno u cilju istraživanja mogućnosti kojima roman i njegova ekranizacija raspolažu da bi svojoj publici predočili osećanja likova. Pratiće se i kako su emocionalne scene iz istog izvornog materijala prikazane u različitim medijima, odnosno kako su pisac i reditelj iskoristili mogućnosti koje im jezik/film pružaju.

emocije, Čarobnjakov šegrt, ekranizacije književnih dela, Karel Zeman, Krabat, Otfrid Projsler