KONTRASTIVNA ANALIZA BIBLIJSKIH FRAZEOLOGIZAMA U ENGLESKOM, NEMAČKOM I SRPSKOM JEZIKU

Primary tabs

Choose the citation style.
Search for this publication on Google Scholar
Andjelić, I. (2015). KONTRASTIVNA ANALIZA BIBLIJSKIH FRAZEOLOGIZAMA U ENGLESKOM, NEMAČKOM I SRPSKOM JEZIKU, 5(5), 105-114. Retrieved from http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/1576
Details
Title

KONTRASTIVNA ANALIZA BIBLIJSKIH FRAZEOLOGIZAMA U ENGLESKOM, NEMAČKOM I SRPSKOM JEZIKU

Subtitle
Author

Ikonija, Andjelić

Journal

ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU

Volume
Issue

5

Start page

105

End page

114

ISSN

2217-8546

ISBN
DOI
URL

http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/1576

Date

2015-2020/03/05/18:37:58

Abstract

Predmet istraživanja ovog rada je uporedna analiza biblijskih frazeologizama na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku. Metodom kontrastivne analize i postupkom doslovnog prevođenja odrediće se stepen ekvivalentnosti između frazeologizama na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku na morfosintaksičkom, leksičkom, semantičkom i pragmatičkom nivou, pri čemu je engleski polazni, a nemački i srpski ciljni jezici. Takođe, utvrđivaće se i podudarnost frazeologizama između nemačkog i srpskog jezika. Rezultati analize trebalo bi da pokažu viši stepen podudarnosti između dva germanska jezika kao i veću podudarnost između srpskog i nemačkog u odnosu na srpski i engleski s obzirom na direktan uticaj prevoda Biblije na nemačkom jeziku na Vukov Novi zavjet.

Keywords

delimična, frazeologizam, nulta ekvivalentnost, potpuna, uporedna analiza