MAY/MIGHT I NJIHOVI SRPSKI EKVIVALENTI – NOVE TENDENCIJE U UPOTREBI

Primary tabs

Choose the citation style.
Search for this publication on Google Scholar
Bajat, S. G. (2014). MAY/MIGHT I NJIHOVI SRPSKI EKVIVALENTI – NOVE TENDENCIJE U UPOTREBI, 4(4), 43-55. Retrieved from http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/1036
Details
Title

MAY/MIGHT I NJIHOVI SRPSKI EKVIVALENTI – NOVE TENDENCIJE U UPOTREBI

Subtitle
Author

Snežana, G, Bajat

Journal

ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU

Volume
Issue

4

Start page

43

End page

55

ISSN

2217-8546

ISBN
DOI
URL

http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/1036

Date

2014-2020/03/05/18:09:23

Abstract

S obzirom na rezultate novijih lingvističkih proučavanja, evidentno je da modalni glagoli u engleskom jeziku prolaze kroz promene koje se tiču njihove učestalosti, ali i značenjskih polja koja pojedinačno obuhvataju. Stoga je načinjen pokušaj da se modalni glagoli may/might prouče u epistemičkom i deontičkom značenju, te da se ustanove njihovi ekvivalenti u srpskom jeziku i eventualne nove tendencije u upotrebi. Sprovedena je kontrastivna analiza korpusa od 113 rečenica na engleskom jeziku i njihovih prevoda na srpski. Osim što se ustano- vljava frekvencija upotrebe i vrsta modalnog značenja koja se iskazuje modalima may i might, analizira se i struktura u kojoj su upotrebljeni tj. broj negiranih modala, te broj modala upotre- bljenih u kombinaciji sa perfekatskim, odnosno progresivnim infinitivom. Na kraju se pažnja obraća na način prevođenja ovih modalnih glagola. Izdvajaju se atipični primeri i komentariše opravdanost takvog izbora prevodnih sredstava. Osim kvalitativnog proučavanja modala may/ might u datim kontekstima i njihovih leksičko-gramatičkih ekvivalenata u srpskom jeziku, spro- vedena je i kvantitativna analiza korpusa. Dobijeni podaci su sumirani i tabelarno prikazani.

Keywords

modali, srpski, engleski, may, might