THE USE OF MODAL VERBS IN ENGLISH LEGAL TEXTS AND THEIR SERBIAN EQUIVALENTS

Primary tabs

Choose the citation style.
Search for this publication on Google Scholar
Erić-Bukarica, A. (2019). THE USE OF MODAL VERBS IN ENGLISH LEGAL TEXTS AND THEIR SERBIAN EQUIVALENTS, 9(9), 73-96. Retrieved from http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/2218
Details
Title

THE USE OF MODAL VERBS IN ENGLISH LEGAL TEXTS AND THEIR SERBIAN EQUIVALENTS

Subtitle
Author

Aleksandra, Erić-Bukarica

Journal

ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU

Volume
Issue

9

Start page

73

End page

96

ISSN

2217-8546

ISBN
DOI
URL

http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/2218

Date

2019-2020/03/05/20:10:51

Abstract

Cilj ovog rada je da se kontrastivnom analizom engleskog i srpskog pravnog teksta istraže i opišu sličnosti i razlike u upotrebi i učestalosti modalnih glagola u okviru pravnog funkcionalnog stila ova dva jezika. Korpus se sastoji iz engleske verzije teksta Konvencije Ujedinjenih nacija o pravima deteta i njenog zvaničnog prevoda na srpski. Rezultati istraživanja govore u prilog tezi da se u pravnom diskursu na engleskom modal shall ističe po frekvenciji u odnosu na ostale modale, ali i da se kao njegov prevodni ekvivalent na srpskom vrlo retko javlja neki modalni glagol. Najčešće se deontička značenja naredbe i dozvole ili zabrane u srpskom pravnom diskursu iskazuju prezentom indikativa. Analiza korpusa takođe pokazuje da se kao prevodni ekvivalenti ostalih engleskih modala najčesšće javljaju odgovarajući srpski modali ili lekseme koje su im slične po značenju.

Keywords

srpski, engleski, modalni glagol, pravni diskurs