A CROSS-CULTURAL ANALYSIS OF THE CONCEPTUAL METAPHORS OF BREXIT

Primary tabs

Choose the citation style.
Search for this publication on Google Scholar
Peterke, K. (2019). A CROSS-CULTURAL ANALYSIS OF THE CONCEPTUAL METAPHORS OF BREXIT: EVIDENCE FROM ENGLISH, GERMAN AND SERBIAN, 9(9), 53-71. Retrieved from http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/2217
Details
Title

A CROSS-CULTURAL ANALYSIS OF THE CONCEPTUAL METAPHORS OF BREXIT

Subtitle

EVIDENCE FROM ENGLISH, GERMAN AND SERBIAN

Author

Katharina, Peterke

Journal

ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU

Volume
Issue

9

Start page

53

End page

71

ISSN

2217-8546

ISBN
DOI
URL

http://zjik.ff.uns.ac.rs/index.php/zjik/article/view/2217

Date

2019-2020/03/05/20:10:38

Abstract

Metafore se od pre nekoliko decenija više ne gledaju kao jezičko nego kao kognitivno sredstvo u kom se ogleda mentalitet i pogledi na svet (Lejkof & Džonson, 2003: 3). Kao takvo mogu da utiču na našu percepciju i emocije (Gibs et al., 2002: 129), što je posebno važno u političkom diskursu. Ovo istraživanje se bavi konceptualnim metaforama u kontekstu Bregzita: napuštanja EU od strane Velike Britanije. Posmatra se upotreba konceptualnih metafora u medijskom diskursu u 2018. godini u kojoj je održan veliki broj pregovora o uslovima izlaska Velike Britanje iz Evropske unije. Izvršena je analiza medijskih onlajn izvora Velike Britanje kao aktera (BBC news, The Independent, The Guardian), Nemačke kao druge EU članice (Der Tagesspiegel, Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt) i Srbije kao države koja nije član EU i dosad nije direktno pogođena razvojem situacije (NIN, Danas online, Politika online). Cilj istraživanja je poređenje metafora korišćenih u medijskom diskursu ove tri kulturološki i politički različite države. Metafore iz 20 članaka za svaki jezik su identifikovane MIPVU procedurom, a klasifikovane prema konceptima. Analiza je pokazala da su uglavnom korišćene iste konceptualizacije u sva tri jezika: države su bračni drugovi, bregzit je putovanje, politika je igra, država je telo. Razlika u korišćenju navedenih konceptualizacija je u različitoj frekventnosti koncepata i u različitim jezičkim metaforama koje proizilaze iz tih koncepata. U prikupljenim engleskim i nemačkim tekstovima primećuje se povećana upotreba metafora koje imaju potencijal za polarizaciju što ukazuje na njihovu veću pogođenost političkim razvojem u odnosu na srpsko govorno područje.

Keywords

konceptualizacija, konceptualna metafora, Bregzit, politički diskurs