Zograf : časopis za srednjovekovnu umetnost

: Original wall paintings at the church of the Saviour in Chvabiani (Upper Svaneti, Georgia) and Byzantine art at the turn of the tenth to eleventh centuries; The article deals with a little known ensemble of wall paintings at the Church of the Saviour in Chvabiani, Upper Svaneti, Georgia. The initial decoration of the church dated to 978- 1001 has survived mainly in the apse. The badly preserved Theophany in the conch attracted the attention of scholars who analyzed its iconography. The Apostles in the lower zone, however, were considered to be repainted at a later date. Our examination of these wall paintings revealed no traces of later additions. Through the analysis of technique and style we aim to prove that the both compositions belong to the turn of the tenth to eleventh century. These wall paintings show unusually high quality and close affinities with Byzantine art of this period. In our view, they could be a work of a visiting artist, probably a Georgian trained at some major Byzantine artistic center. He may well have been among the artists working on wall paintings at the cathedrals built and decorated by order of kings and church hierarchs during the late tenth to early eleventh centuries, in Tao-Klarjeti or other lands of the Georgian kingdom still under formation.

: Painting or Relief; This text is focused on the transformation of the definition of the icon in Byzantine image theory from an identification of graphe with painting in the writings of John of Damascus (ca. 675-754) to the equation of graphe with typos understood as the imprint of an intaglio on matter in the theory of Theodore Studies (759-826). The virtues of painting, therefore, are that its masters see their works admired and feel themselves to be almost like the Creator. Is it not true that painting is the mistress of all the arts or their principal ornament? If I am not mistaken, the architect took from the painter architrave's, capitals, bases, columns and pediments, and all other fine features of buildings. The stonemason, the sculptor, and all the workshops and crafts of artificers are guided by the rule and art of the painter. Indeed hardly any art, except the very meanest, can be found that does not somehow pertain to painting. So I would venture to assert that whatever beauty there is in things, it has been derived from painting.

: Panagiarion of despotissa Barbara Frankopan; The paper presents the results of analysis of typological, stylistic- technical, epigraphic and iconographic features of the luxurious panagiarion, part of a complex reliquary, in the treasury of the Tersatto Monastery near Rijeka. The size and content of the panagiarion, made of jewels, pearls and relics in silver gilded revetments, provide basis to classify it within the group of Late Byzantine pectoral panagiaria-reliquaries and enkolpia of diverse forms. The dedicatory inscription on its reverse refers to despotissa Barbara Frankopan, the wife of the Serbian despot Vuk Grgurević, as its patron. The inscription on its rim and capsule with a miniature relief of the Virgin with Christ place it within the field of Orthodox personal devotion. [Project of the Serbian Ministry of Education, Science and Technological Development, Grant no. 177003: Srednjovekovno nasleđe Balkana: institucije i kultura]

: Patronal'nye izobraženija v programme rospisej Spasskoj cerkvi Evfrosin'eva monastyrja v Polocke; The murals of Christ`s Transfiguration cathedral in Polotsk (ca. 1161), which were revealed during restoration in the last several years, include several thematic strata. Among them especially notable is a group of images, related to the patron saints. Distinguished among them are the figures of the patron saints of the Polotsk ducal family, to which St. Euphrosynia of Polotsk, the founder of the monastery and the builder of the Christ`s Church, belonged. The composition “Exaltation of the Cross” is set in one row with the patron saints, thus revealing semantic correlation with the ktitors` portrait in Kiev Saint Sophia and some other Kiev churches of tenth and eleventh centuries, where the idea of Russia becoming a member of Christian community is developed. At the same time, the patron theme is deeply intertwined with the purpose of the Christ`s Church to serve as a family burial for St. Euphrosynia.

: Physician and miracle worker. The cult of Saint Sampson the Xenodochos and his images in eastern Orthodox medieval painting; Saint Sampson, whose feast is celebrated on June 27, was depicted among holy physicians. However, his images were not frequent. He was usually accompanied with Saint Mokios (in Saint Sophia in Kiev, the Transfiguration church in the Mirozh monastery and the church of the Presentation of the Holy Virgin in the Temple in the monastery of Saint Euphrosyne; possibly also in Saint Panteleimon in Nerezi and Saint Demetrios in the village of Aiani near Kozani; furthermore, in the church of Saint Nicholas in Manastir and, afterwards, in the katholikon of the Vatopedi monastery). In a later period, he was usually shown in the vicinity of Saint Diomedes (in the churches of Saint Achillius in Arilje, Saint George in the village Vathiako on Crete, Saint Nicholas Orphanos in Thessaloniki, the Annunciation in Gračanica, the narthexes of the Hilandar katholikon and the church of the Holy Virgin in the monastery of Brontocheion at Mistra, the katholicon of the Pantokrator monastery and the church of Saint Demetrios in Markov Manastir). There are no substantial data regarding the identity of the saints depicted next to him in the metropolitan Church of Saint Demetrios at Mistra, while in a number of cases the image of the saint shown next to him has not been preserved (e.g. Saint Irene in the village of Agios Mamas on Crete, Gregory’s Gallery in the church of Saint Sophia in Ohrid and the church of the Holy Virgin (Panagia Kera) near the village Chromonastiri on Crete). On the other hand, in the church of the Holy Virgin in Mateič, Saint Sampson is, exceptionally, depicted among bishops, while in the church of the Holy Archangels in Prilep and the chapel of the Holy Anargyroi in Vatopedi, he is, as usual, surrounded by holy physicians but his mates are not featured - neither Saint Mokios, not Saint Diomedes. The earliest known commemorative text dedicated to him is the extensive hagiography - Vita Sampsonis I, composed in the seventh or the early eighth century. Other hagiographies, which mostly date from the tenth century, are completely based on the earlier writing. Such a composition can be found in the Synaxarion of the Church of Constantinople. In the extensive text (Vita Sampsonis II), Symeon Metaphrastes added a part that included detailed descriptions of a number of posthumous miracles, mostly healings; all these events are also mentioned in the short Hagiography. Finally, in the late thirteenth century, Constantine Akropolites wrote the still unpublished Hagiography (Vita Sampsonis III), in which he presented an account of events from the later history of the Saint’s hospital. The hagiographies inform us that Sampson was a Roman by birth and a kin of Emperor Constantine. He inherited a fortune, which he distributed to the poor. Then, he departed for Constantinople, where he found a modest home. Patriarch Menas ordained him a priest. Relying on the medical knowledge, Sampson was saving the sick and he even cured Emperor Justinian from an incurable disease. For that reason, the Emperor found a large house, in which he established and fully equipped a xenon (hospital, ξενῶν), whereas Sampson was appointed as the skeuophylax of the Great Church. The Blessed continued to work there until his death. His venerable leipsana, which rested in the church of Saint Mokios, constantly issued the cures. His feast was celebrated in the hospital founded by him. Long time had passed between the period in which the Saint had lived and the epoch in which his earliest hagiography was compiled. During that time, some events could have fallen into oblivion and accounts of other events could have been invented. Accordingly, the results of the researchers of Saint Sampson’s xenon’s history are valuable. The hospital was housed in Sampson’s home, where he provided not only health care, but also food and bed. It was presumably founded in the fourth century. The xenon was burned in the Nika riots in 532 and Emperor Justinian had it renovated and expanded. Based on some documents issued in the Empire of Nicaea, it may be concluded that the xenon had vast estates. The Crusaders first sacked it, to subsequently use it for their own needs, as they established the Order of Saint Sampson. The hospital soon received many properties in Constantinople and its environs, Hungary and Flanders. It seems that after the liberation of Constantinople, the activities of Saint Sampson’s hospital were ceased and that there was a monastery at its place in the Palaiologan period. Anyway, the reputation of its holy founder persisted throughout the thirteenth century. Constantine Akropolites wrote the already mentioned Hagiography, and in one of his letters he spoke of the Saint, who was also mentioned in a poem by Manuel Philes (died around 1345). In Constantinople, the veneration of Saint Sampson had two centres - the hospital named after him and the church of Saint Mokios, where his leipsana rested. According to the synaxaria of the Typikon of the Great Church and the Church of Constantinople, the feast dedicated to the Saint was celebrated at his xenon. The former text informs us that the service was held by the Patriarch, whereas Symeon Metaphrastes relates that the vigil on the eve of the feast took place over the relics in the church of Saint Mokios. The Patriarch celebrated the feast dedicated to Saint Sampson with hospital clergy in the church within the xenon, both mentioned by Metaphrastes. It was either this church or a shrine from a later period that housed the iconostasis noted down by Constantine Stilbes, an eyewitness of the Latin capture of the Byzantine capital. Written sources and archaeological finds are consistent in that the hospital was located between the churches of Saint Sophia and Saint Irene. However, the first excavations carried out at the site of the xenon were not properly documented, whereas archaeologists involved in further investigations could not rely on reliable data, though they carefully examined all finds. The question arises why Saint Sampson was at first usually depicted in the company of Saint Mokios, a presbyter who died a martyr’s death in Constantinople (May 11), and later, together with Saint Diomedes, the physician who died in Nicaea (August 16). Therefore, this paper briefly presents the hagiographies of the two saints and the churches in the Byzantine capital where their relics rested - the monastery of Saint Mokios, which did not exist in the mid-fourteenth century, and Saint Diomedes, which was counting its last days in the fourteenth century, reduced to a small monastery. Dobrynja Jadrejkovič (subsequently Antony, archbishop of Novgorod) noted down around 1200 that the saint’s stick, epitrachelion and robes were kept at the hospital of Saint Sampson, whereas in the church of Saint Mokios, under the altar, rested Saint Mokios and Saint Sampson. He also mentioned that water flew from the latter’s grave, as well as that the church of Saint Diomedes was near the Golden Gate and that the relics of Saint Diomedes rested there. However, the Russian pilgrims who visited Constantinople during the Palaiologan period mentioned neither Saint Sampson’s hospital, not the church of Saint Mokios, whereas the church of Saint Diomedes, but not his relics, was noted down only by an unknown traveller who described the pilgrimage undertaken between the late 1389 and the early 1391. The answer to the question of what happened to the leipsana that once laid in these churches is not possible to provide. The fate of the relics of Saint Sampson, previously kept in his xenon, is not known, nor is it known where the commemorations of the three saints were held in the capital during the Palaiologan period. Anyway, the depictions of Saint Sampson accompanied by Saint Diomedes - whose oldest examples are preserved in Arilje - indicate that the connection of these two priest-physicians had already begun by the time when the church was painted (1295/1296), but, judging by the available sources, the only evidence on the process is given by the paintings. Although Saint Sampson founded the hospital which was probably the oldest in Constantinople, and though his leipsana, kept in the church of Saint Mokios, had healing powers, while his relics in the xenon were visited by pilgrims, it seems that the respect for this saint in the Byzantine capital was not reflected in the frequency of his images among holy physicians: he was fairly rarely shown among them. As a matter of fact, the earliest representations of Saint Sampson originated from Constantinople. They can be found on lead seals made for the hospital in the second half of the sixth and during the seventh century. On the other hand, there is no any known preserved depiction of this saint in the mural decoration of the early churches. Accordingly, it may be assumed that the veneration of Saint Sampson was initially limited to Constantinople, and that it was only later, since the time when his short hagiography was included in the synaxarium and his extensive hagiography was written for the Metaphrastes’s comprehensive work, that it was adopted in other areas of the East Christian world. It may seem paradoxical that the preserved images of the Saint dating from the period when his xenon flourished are less numerous than those from the time when the hospital, in all probability, did not exist. It seems that after the liberation of Constantinople from Latin rule, Saint Sampson was earnestly honoured and that the believers frequented the monastery at the site of the old xenon, though the hospital did not exist anymore. The former assumption is corroborated by the writings of Constantine Akropolites and Manuel Philes, whereas the latter is supported by the coins from the Palaiologan period found in the sacral building within the complex that once belonged to Saint Sampson’s hospital. Although his miraculous leipsana rested in the church of Saint Mokios, the posthumous miracles of Saint Sampson, described in later hagiographies, mostly took place in his xenon, which housed the relics that were visited by pilgrims and where commemorative services dedicated to him were held. The veneration of the Saint was long fostered within the institution founded by him - the ancient hospital where trained doctors worked - i.e. it was nurtured between the reputation of medical skills based on secular knowledge and miraculous healings. [Projekat Ministarstva nauke Republike Srbije, br. 177036: Srpska srednjovekovna umetnost i njen evropski kontekst]

: Picturing Christ’s childhood; This article examines Byzantine wall paintings dated to the thirteenth and fourteenth century depicting a rare iconographic theme of Jesus’s childhood inspired by the Infancy Gospels. The iconography shows the Virgin Mary leading the child Jesus by the hand. The child is depicted holding different objects, such as a writing tablet, an unfurled scroll, or a wicker basket filled with flowers or fruits. Several of the scenes under examination have been hitherto misidentified or altogether unknown. In addition to this, the article interprets these representations in a broader iconographic context and addresses the possible origin of the theme.

: Pope Pius II’s charter of donation of the arm of St John the Baptist to Siena cathedral; In 1464 Pope Pius II donated a precious relic to the cathedral of Siena, his hometown-the right forearm and hand of St John the Baptist. On that occasion the appropriate document was drawn up-a donation charter. This paper offers a transcription of the Latin text of the charter (furnished with critical apparatus) and its translations into Serbian and English.

: Portals of the Church of Saint Nicholas in Bari; The Church of Saint Nicolas in Bari, in southern Italy, is known as a church of great renown and importance, in view of the fact that it was built to receive the remains of Saint Nicholas, which are still kept in the church’s crypt, in the part of the building from where its construction began, at the end of the XI century. This church played a highly significant role in the creation of the specific, Romanic style of architecture in this region, so several important buildings were constructed using the basic typological and stylistic characteristics of the Church of Saint Nicholas. It was built as a triple-naved basilica with a transept and a dome designed at the intersection of the main nave and the transept, and the specific rendition of the altar section, with side towers and a flat facade wall that encloses the inner apse was applied in a similar manner on several churches in Apulia. Its great renown in the Christian world is well-known, reflected both in the strong connection between the churches in Bari and Kotor, and through the donations by the medieval Serbian rulers, among which is the large icon of Saint Nicholas, a gift from Stefan Dečanski, which is still preserved in the church’s crypt. The importance of this and the other churches in Apulia was undoubtedly one of the factors that have led to discussion in literature about the question of their possible influence on architectonic creation in related artistic fields, including the monuments of the Raška stylistic group, particularly in connection with the architectural and sculptural plastics on portals because of the similarity of some of the shapes and motives in the stonemasonry...

: Portraits of Serbian Rulers in the Duljevo Monastery; In the Church of Saint Stephen in Duljevo, not far from Budva (Paštrovići) an interesting composition of the founders (ktetores) has been preserved. In accordance with an early Serbian tradition, it was painted on the southern wall in the western bay of the naos (drawing 1), and it is possible that it extended over the southern part of the western wall that was demolished very long ago. The Duljevo composition of the founders now depicts the images of the patron saint of the church, Saint Stephen, the First Martyr, painted on the southern side of the south-west pilaster, and the presentations of the two rulers to the west of him (drawing 2). The patron saint of the church who was the protector of the Serbian medieval state and its rulers, is represented in a deacon's sticharion, with a censer in his hands, blessing the founders. The ruler in his prime approaches the First Martyr, presenting him with a model of the church (drawing 2, figs. 1, 2)...

: Praying with the senses; This paper discusses sensory experience in the practice of devotion of two highly venerated icons in medieval and Early Modern Balkans: the mosaic icon of the Virgin Hodegetria from the monastery of Chilandar and the icon of Gospa of Škrpjela (Our Lady of the Reef) from the Bay of Kotor. Although part of two different, albeit historically intertwined and perpetually connected cultural and liturgical spheres, icon veneration in both the Orthodox and the Catholic community of the broader Mediterranean world and the Balkans in medieval and Early Modern times shares the same source. It relies on the traditional Byzantine manner of icon veneration. This is particularly true of highly venerated and often miracle working images of the Mother of God, identity markers of political, social and religious entities, objects of private devotion as well as performative objects around which are centered public rituals of liturgical processions and ephemeral spectacles.

: Private piety or collective worship in early Christian martyria. Late antique Naissus case study; Explanation of the purpose of early Christian martyria as places of collective memory is a complex of many different circumstances and meanings and must be observed in accordance. First of all, martyria are architectural monuments dedicated to the martyrs, historical evidences of the martyrial death of those who suffered for Christ - this is a simple explanation of their real meaning. Yet, their social role is even more important than their historical role - martyria continuously transferred an idea of Salvation among the people, becoming thus the places of collective memory. But what happen when the martyr’s relics are “usurped” by one wealthy family? This paper aim to shed some light on what could have been the real purpose of one such example, the martyrium attached to the basilica on the necropolis in Jagodin Mala in Naissus (modern Niš).

: Relief panels on a three-light window from Lesnovo. Proposing an interpretation of the semiotics of carved motifs; The paper explores the semiotic meaning of relief panels from a three-light window on the northern facade of the naos of the Church of Archangel Michael and St. Gavrilo of Lesnovo at the Lesnovo Monastery (1340/1341). Iconographically derived from tombstones and objects of everyday use, their geometrical and zoomorphic decoration seems to suggest that the ktetor and his family believed in the protective power of the symbols and signs carved on them.

Zograf : časopis za srednjovekovnu umetnost

Primary tabs

Pages

Pages

You are here

Zograf : časopis za srednjovekovnu umetnost

Primary tabs

Pages

Pages

User login